অনুবাদ করে দাও: বাংলা থেকে ইংরেজি, ইংরেজি থেকে বাংলা

লেখা পেস্ট করুন বা কাগজের ছবি দিন, AI বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ করে দিবে: শব্দে শব্দে নয়, মেইল, পেজ বা নোটিশে যেভাবে লেখা হয় সেভাবে।

অনুবাদ করুন

"এটা ইংরেজিতে অনুবাদ করে দাও" লিখলে কি আক্ষরিক নয়, স্বাভাবিক ইংরেজি পাওয়া যাবে?

যাবে। বাংলা লেখাটা পেস্ট করুন আর বলুন কোথায় যাবে: অফিসের মেইল, ফেসবুক পেজ, নাকি কোনো কাগজ। AI শব্দে শব্দে নয়, ইংরেজিতে যেভাবে সত্যিই লেখা হয় সেভাবে অনুবাদ করে দিবে। নিচে একটা ছোট টেবিলে দেখাবে কোন লাইন কেন বদলাল। ইংরেজি থেকে বাংলা লাগলে একই চ্যাটে পরের মেসেজে চেয়ে নিন।

অনুবাদ করে নেওয়ার তিন ধাপ

  1. লেখা আর জায়গা দিন: বাংলা লেখাটা পেস্ট করুন, নয়তো কাগজের ছবি তুলে দিন। সাথে এক লাইনে বলুন অনুবাদটা কোথায় যাবে: মেইল, পেজের পোস্ট, অফিসের কাগজ, নাকি ভিসার কোনো চিঠি।
  2. অনুবাদ আর বদলের টেবিল: পুরো ইংরেজি অনুবাদ আসবে, তার নিচে ৩ থেকে ৫ লাইনের একটা টেবিল: আপনার লাইন, নতুন লাইন, আর কেন বদলানো হলো। যে কথা ইংরেজিতে ওভাবে বলা হয় না, সেটা আলাদা করে বলবে।
  3. মিলিয়ে নিয়ে কপি করুন: নাম, তারিখ আর সংখ্যা মূল লেখার সাথে মিলিয়ে নিন। তারপর কপি করে মেইলে বা পোস্টে বসান, নয়তো উত্তরের নিচের "PDF / প্রিন্ট" বাটনে A4 পেজে ছাপুন।

অনুবাদ অ্যাপে শব্দ মেলে, কথা মেলে না

বাংলা টু ইংলিশ ট্রান্সলেশন অ্যাপে একটা পুরো মেইল দিলে প্রায়ই এমন ইংরেজি আসে যেটা ব্যাকরণে ঠিক, কিন্তু কোনো ইংরেজিভাষী ওভাবে লিখত না। "আপনার সদয় অবগতির জন্য জানাচ্ছি যে" হয়ে যায় একটা লম্বা, ভারী বাক্য; "একটু দেখবেন" হয়ে যায় আদেশের মতো। যিনি পড়বেন তিনি বুঝবেন, কিন্তু লেখাটা আপনাকে আনাড়ি দেখাবে।

এখানে AI পুরো কথাটা পড়ে তার মানে ধরে লিখবে, শব্দ ধরে নয়। আর বলবে কোথায় কী বদলাল, যেন আপনি পরের বার নিজেই লিখতে পারেন।

কোন অনুবাদে কী বলে দিবেন

ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদও একই চ্যাটে

বাটনটা চ্যাট খুলবে বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদের কার্ড চালু রেখে, আর কার্ডটা শুধু প্রথম মেসেজে কাজ করে। তাই ইংরেজি থেকে বাংলা লাগলে দুইটা পথ: প্রথম কাজ শেষে একই চ্যাটে লিখুন "এবার এই ইংরেজিটা বাংলায় করে দাও", নয়তো লেখার বাক্সের উপরের কার্ডের ট্যাগে × চেপে সেটা সরিয়ে দিয়ে সরাসরি লিখুন।

অফিসের চিঠি, ব্যাংকের নোটিশ বা ওষুধের কাগজের ইংরেজি বুঝতে না পারলে ছবি তুলে দিন আর লিখুন "সহজ বাংলায় বুঝিয়ে দাও"। মানে বুঝিয়ে দেওয়ার কাজটা আলাদা করে আছে বুঝিয়ে দাওয়ের পেজে।

ছবি থেকে অনুবাদ, টাইপ না করেই

কাগজটা টাইপ করার দরকার নেই। ফোনে পরিষ্কার ছবি তুলে চ্যাটে দিন; ছবি পড়তে পারে এমন AI লেখাটা পড়ে অনুবাদ করবে। ছবি সোজা করে, ভালো আলোয় তুলুন, আর এক মেসেজে কয়েকটা পেজের বেশি দিবেন না। হাতের লেখা বা ঝাপসা ছাপায় ভুল পড়ার ঝুঁকি বেশি, তাই সেখানে নাম আর সংখ্যা নিজে মিলিয়ে নিন।

অনুবাদ কোথায় চলবে না: সার্টিফিকেট আর সরকারি কাগজ

জন্ম নিবন্ধন, সার্টিফিকেট, মার্কশিট বা জমির দলিলের অনুবাদ দূতাবাস, বিশ্ববিদ্যালয় বা আদালতে জমা দিতে হলে সাধারণত নোটারি করা বা স্বীকৃত অনুবাদকের সই করা অনুবাদ চায়। AI-এর অনুবাদ সেই সই দিতে পারবে না। যে অফিসে জমা দিবেন, তাদের কাছে আগে জেনে নিন কোন ধরনের অনুবাদ লাগবে।

তবে অনুবাদকের কাছে যাওয়ার আগে লেখাটা বুঝে নিতে, বা তাঁর অনুবাদ মিলিয়ে দেখতে এখানের অনুবাদ কাজে লাগবে।

অনুবাদ ছাপা বা পাঠানোর আগে তিনটা জিনিস মিলিয়ে নিন

অনুবাদ নিয়ে যা জানতে চান

বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ কি ফ্রিতে করা যাবে?

যাবে। চ্যাট চলবে ফ্রি AI টোকেনে, রোজ ৪,০০,০০০ পর্যন্ত ফ্রি AI টোকেন পাবেন, আর সাধারণ একটা মেইল বা নোটিশের অনুবাদে তার সামান্য অংশই যাবে। লম্বা লেখা হলে ভাগ করে দিন।

বাংলা টু ইংলিশ ট্রান্সলেশন app নামাতে হবে?

না। ফোনের ব্রাউজারেই চ্যাট খুলে লেখাটা পেস্ট করুন। কপি করা অনুবাদে কোনো চিহ্ন থাকবে না, তাই সোজা মেইল, ফেসবুক বা WhatsApp-এ বসিয়ে দিতে পারবেন।

ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ কিভাবে করব?

প্রথম কাজের পরে একই চ্যাটে লিখুন "এই ইংরেজিটা বাংলায় করে দাও", নয়তো লেখার বাক্সের উপরের কার্ডের ট্যাগ সরিয়ে দিয়ে সরাসরি লিখুন। বাংলাটা সহজ রাখতে চাইলে বলে দিন "মুখের ভাষায়"।

একটা শব্দের মানে বা উচ্চারণ কি জানা যাবে?

শব্দের মানে জিজ্ঞেস করলে বলে দিবে, তবে এটা অভিধান নয়, আর উচ্চারণ শোনার কোনো অডিও নেই। একটা শব্দের জন্য অভিধানই দ্রুত; পুরো চিঠি, মেইল বা পোস্টের জন্য এখানে আসুন।

AI-এর অনুবাদ কি সার্টিফিকেটের কাজে চলবে?

না। দূতাবাস, বিশ্ববিদ্যালয় বা আদালত সাধারণত নোটারি করা বা স্বীকৃত অনুবাদকের সই করা অনুবাদ চায়। যে অফিসে জমা দিবেন তাদের কাছে জেনে নিন; এখানের অনুবাদ বুঝে নেওয়া আর মিলিয়ে দেখার কাজে লাগবে।

আরবি বা হিন্দি থেকে বাংলায় অনুবাদ হবে?

অনেক সময় হবে, তবে কার্ডটা বানানো বাংলা আর ইংরেজির জন্য। অন্য ভাষার জন্য কার্ডের ট্যাগ সরিয়ে লিখুন কোন ভাষা থেকে কোন ভাষায়। কুরআনের আয়াত বা হাদিসের অনুবাদ নির্ভরযোগ্য প্রকাশনার সাথে মিলিয়ে নিন।

অনুবাদটা আরও সহজ বা আরও ভদ্র করা যাবে?

যাবে। একই চ্যাটে লিখুন "আরেকটু সহজ করো" বা "আরও ভদ্র আর পেশাদার করো", নতুন অনুবাদ আসবে। কোনো একটা লাইন পছন্দ না হলে লাইনটা কপি করে বলুন শুধু সেটা বদলাতে।

আরও পড়ুন

আরও যা বানিয়ে নিতে পারেন

আর কী কী বানানো যায়, সব দেখুন